1
00:00:00,977 --> 00:00:03,277
"Vladimir Epifantsev"
2
00:00:04,147 --> 00:00:06,417
"Anastasiya Vedenskaya"
3
00:00:06,957 --> 00:00:08,747
"Sergei Veksler"
4
00:00:10,417 --> 00:00:12,437
"Mikhail Gorevoy"
5
00:00:26,287 --> 00:00:31,967
"Pederneira. Redenção"
6
00:00:36,298 --> 00:00:38,138
Eu sempre sinto isso...
7
00:00:39,228 --> 00:00:41,828
...quando meu sonho vem até mim.
8
00:00:45,658 --> 00:00:47,018
E isso me envolve.
9
00:00:56,138 --> 00:00:58,818
O sonho me leva
e me leva pela floresta.
10
00:01:00,428 --> 00:01:01,668
Me leva para casa.
11
00:01:03,678 --> 00:01:04,718
Me leva ao inferno.
12
00:01:14,138 --> 00:01:16,258
Encontrei meus amigos lá.
13
00:01:20,048 --> 00:01:23,888
Eu não sei quem está morto,
e quem está vivo.
14
00:01:25,298 --> 00:01:27,518
Mas todos estão vivos lá.
15
00:01:32,978 --> 00:01:34,138
Não há dor aí.
16
00:01:35,258 --> 00:01:36,238
Sem medo.
17
00:01:37,528 --> 00:01:38,698
Sem mal.
18
00:01:39,728 --> 00:01:40,848
Sem mentiras.
19
00:01:45,179 --> 00:01:47,449
Mas esse sonho se torna comum.
20
00:01:48,839 --> 00:01:50,519
Quero viver de novo.
21
00:01:53,479 --> 00:01:55,599
Para que eu pudesse voltar para casa...
22
00:01:57,829 --> 00:01:59,179
...de novo e de novo.
23
00:02:02,919 --> 00:02:04,439
Para voltar para casa.
24
00:02:07,759 --> 00:02:08,939
Página inicial.
25
00:04:02,280 --> 00:04:03,801
Para voltar para casa.
26
00:04:31,381 --> 00:04:32,301
Página inicial.
27
00:04:49,041 --> 00:04:50,001
Página inicial.
28
00:05:14,042 --> 00:05:15,042
Página inicial.
29
00:05:57,132 --> 00:05:57,972
Página inicial.
30
00:06:20,723 --> 00:06:21,643
E isso.
31
00:06:24,613 --> 00:06:26,653
Você quer ir
fazer churrasco conosco?
32
00:06:27,563 --> 00:06:28,803
Ou para cozinhar salsichas?
33
00:06:33,693 --> 00:06:35,443
Você não deveria ser tão rude conosco.
34
00:06:35,523 --> 00:06:37,123
Você tem que ser apaixonado.
35
00:06:39,463 --> 00:06:40,743
Você quer que eu te leve?
36
00:06:44,503 --> 00:06:46,933
- Quanto para Kamysh?
- 500 está bem?
37
00:06:47,713 --> 00:06:48,673
300 está bem.
38
00:06:55,243 --> 00:06:56,403
300...
39
00:06:57,543 --> 00:06:58,503
Tudo bem.
40
00:08:36,984 --> 00:08:38,224
Você é corajoso.
41
00:08:45,425 --> 00:08:46,465
Corajoso.
42
00:08:50,335 --> 00:08:53,255
Uma garota solitária...
43
00:08:54,105 --> 00:08:57,465
...com um estranho.
44
00:08:59,245 --> 00:09:02,605
Você não está com medo...
45
00:09:03,375 --> 00:09:04,535
...se eu acariciar...
46
00:09:05,945 --> 00:09:07,255
...esta perna...
47
00:09:11,905 --> 00:09:14,905
...com esta mão?
48
00:09:15,265 --> 00:09:16,225
Você não está com medo?
49
00:09:21,625 --> 00:09:24,945
Você não está com medo
se eu te acariciar de volta com esta mão?
50
00:09:41,355 --> 00:09:43,195
Ontem, nossa força foi perdida aqui
nas montanhas.
51
00:09:43,845 --> 00:09:45,815
Oito homens, incluindo o chefe.
52
00:09:45,895 --> 00:09:47,375
- Todos juntos?
- Sim.
53
00:09:49,266 --> 00:09:50,866
Houve uma tarefa nas montanhas.
54
00:09:50,946 --> 00:09:54,626
Eles chegaram ao local
e todos desapareceram.
55
00:09:54,706 --> 00:09:55,746
Eles não atendem as ligações.
56
00:09:57,516 --> 00:09:58,996
Talvez um deslizamento de terra ou uma avalanche?
57
00:10:02,206 --> 00:10:03,286
Onde foi?
58
00:10:04,166 --> 00:10:05,016
Zona montanhosa.
59
00:10:05,096 --> 00:10:07,616
No meio do nada.
Sem casas, sem estradas.
60
00:10:08,436 --> 00:10:11,186
Não consigo nem solicitar o relatório
dos sismólogos.
61
00:10:11,266 --> 00:10:13,266
A força estava realizando
minha tarefa pessoal.
62
00:10:13,906 --> 00:10:15,106
Eu vejo.
63
00:10:15,776 --> 00:10:18,696
Confie em mim, Andrey,
Eu nunca desperdiçaria seu tempo com ninharias.
64
00:10:19,646 --> 00:10:21,086
Há um rato em nossa equipe.
65
00:10:21,166 --> 00:10:23,576
Notamos esse vazamento
há muito tempo.
66
00:10:23,756 --> 00:10:26,186
É impossível fornecer sigilo
a nível local.
67
00:10:26,266 --> 00:10:27,826
Precisamos ir por cima.
68
00:10:27,906 --> 00:10:31,146
E preciso de informações claras para isso.
69
00:10:31,696 --> 00:10:32,536
O que você está procurando?
70
00:10:33,706 --> 00:10:34,866
Contrabandistas.
71
00:10:35,226 --> 00:10:36,116
Eles estão em...
72
00:10:36,826 --> 00:10:38,626
...lugares remotos nas montanhas.
73
00:10:39,806 --> 00:10:42,286
Então é um caso civil,
o que você tem a ver com isso?
74
00:10:43,536 --> 00:10:45,056
Isto é tudo sobre o Exército.
75
00:10:45,686 --> 00:10:49,086
Soldados bem treinados operam
contra a polícia.
76
00:10:49,166 --> 00:10:51,336
Eles usam sistema de logística militar.
77
00:10:51,416 --> 00:10:53,616
O plano deles está funcionando perfeitamente.
78
00:10:53,696 --> 00:10:56,496
Os bandidos trabalham claramente.
Eles têm um bom suporte.
79
00:10:56,977 --> 00:11:00,827
Não há o suficiente
esforços da população civil.
80
00:11:02,127 --> 00:11:04,127
Então não é um deslizamento de terra
nem uma avalanche.
81
00:11:05,477 --> 00:11:06,997
Sua força acabou de ser eliminada.
82
00:11:09,477 --> 00:11:12,347
Tolya Sedykh era o comandante.
Você o conhece.
83
00:11:30,327 --> 00:11:32,247
- Olá.
- Olá, linda.
84
00:11:32,987 --> 00:11:34,147
Não está feliz em me ver?
85
00:11:35,227 --> 00:11:36,347
Sim eu faço.
86
00:11:37,747 --> 00:11:38,917
Está tudo bem?
87
00:11:38,997 --> 00:11:40,107
Sim, comprei tudo que você precisa.
88
00:11:40,327 --> 00:11:42,177
Ótimo. Vamos jantar.
89
00:11:43,047 --> 00:11:43,967
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
90
00:11:55,917 --> 00:11:56,757
Oi.
91
00:11:57,807 --> 00:12:01,167
Hoje é sexta-feira,
então decidi não ser oficial.
92
00:12:01,617 --> 00:12:04,457
Como estão os parceiros? Eles vieram?
93
00:12:04,537 --> 00:12:06,388
Eles devem chegar a qualquer minuto.
94
00:12:06,468 --> 00:12:07,738
Qual foi o incidente com os soldados?
95
00:12:07,818 --> 00:12:09,098
Tudo está sob controle.
96
00:12:09,178 --> 00:12:11,478
Capturamos dois deles,
o resto foi eliminado.
97
00:12:11,558 --> 00:12:13,718
Você descobriu
o que eles estavam procurando?
98
00:12:13,798 --> 00:12:16,468
Pelo que entendi,
essa era sua tarefa de aprendizagem.
99
00:12:16,548 --> 00:12:20,988
Tiro de atirador cego.
100
00:12:21,098 --> 00:12:23,098
Mas isso é apenas uma tela.
101
00:12:23,178 --> 00:12:24,338
E o que os cativos disseram?
102
00:12:24,828 --> 00:12:26,998
Eu não queria começar sem você.
103
00:12:27,078 --> 00:12:28,608
Você quer arruinar meu apetite?
104
00:12:29,308 --> 00:12:30,608
Vamos dar uma olhada!
105
00:12:34,868 --> 00:12:35,908
Então?
106
00:12:37,258 --> 00:12:38,818
Você quer dizer
que vim aqui sem propósito?
107
00:12:42,148 --> 00:12:43,428
Estou aposentado.
108
00:12:46,208 --> 00:12:47,778
Mas esse foi o seu pedido pessoal?
109
00:12:52,118 --> 00:12:53,078
Sim.
110
00:12:57,608 --> 00:13:00,248
Eu farei isso. Para onde devo ir?
111
00:13:01,688 --> 00:13:06,368
Existe um ponto GPS,
onde Sedykh esteve pela última vez.
112
00:13:06,678 --> 00:13:09,408
Fica a 100 quilômetros daqui.
113
00:13:09,488 --> 00:13:10,868
Estarei esperando na cidade.
114
00:13:10,948 --> 00:13:13,428
Quando você terminar,
ligue para o meu telefone via satélite.
115
00:13:13,508 --> 00:13:17,789
Andrei, é muito importante
não ser detectado.
116
00:13:19,819 --> 00:13:21,419
Se eu for detectado...
117
00:13:22,009 --> 00:13:23,309
Não, Xamã.
118
00:13:23,389 --> 00:13:27,229
Nem uma única guerra vitoriosa
nas montanhas.
119
00:13:27,309 --> 00:13:30,769
Sua arma são seus olhos,
seus ouvidos e câmera com boas lentes.
120
00:13:30,849 --> 00:13:33,809
Eu preciso de suas descrições,
seus planos de acampamento,
121
00:13:33,889 --> 00:13:35,999
e as informações de segurança.
122
00:13:36,419 --> 00:13:38,779
E também é bom saber
o que eles estão vendendo.
123
00:13:38,859 --> 00:13:42,379
Talvez eu pudesse pedir apoio.
124
00:13:42,459 --> 00:13:44,139
Trabalhe secretamente e com cuidado.
125
00:13:46,209 --> 00:13:48,009
Eu entendi. Como um paparazzi.
126
00:13:48,869 --> 00:13:50,189
Chame como quiser.
127
00:14:01,189 --> 00:14:02,349
Você não tem um saca-rolhas?
128
00:14:02,819 --> 00:14:04,359
Não, eles vão trazer agora.
129
00:14:04,439 --> 00:14:06,559
Deixa para lá. Beba.
130
00:14:28,210 --> 00:14:30,480
Talvez você tente responder novamente?
131
00:14:31,050 --> 00:14:32,230
Eu te disse...
132
00:14:33,470 --> 00:14:37,270
...alguns cadetes
estavam realizando uma tarefa de treinamento.
133
00:14:37,930 --> 00:14:39,240
Com cartuchos ativos?
134
00:14:40,310 --> 00:14:41,480
Vamos, vamos!
135
00:14:42,280 --> 00:14:43,260
Não durma!
136
00:15:41,711 --> 00:15:43,651
Eles vão brigar nas calças dele?
137
00:15:44,081 --> 00:15:46,001
Não sei. Vamos dar uma olhada.
138
00:15:58,361 --> 00:15:59,321
Olha...
139
00:16:00,321 --> 00:16:01,921
...por que você precisa dessa tortura?
140
00:16:02,911 --> 00:16:04,431
Olhe para o seu amigo.
141
00:16:04,521 --> 00:16:06,611
Ele vai morrer agora
e você não pode salvá-lo.
142
00:16:06,711 --> 00:16:09,531
Você não pode deixá-lo morrer.
143
00:16:09,611 --> 00:16:10,561
Quem te mandou para lá?
144
00:16:11,081 --> 00:16:12,881
Qual foi a tarefa?
145
00:16:14,311 --> 00:16:18,111
Vamos, fale,
ou seu amigo será comido.
146
00:16:18,191 --> 00:16:19,081
Ouvir.
147
00:16:19,171 --> 00:16:20,711
Diga-me o que eu deveria saber...
148
00:16:22,211 --> 00:16:23,331
...e vou confessar.
149
00:16:28,131 --> 00:16:30,941
Não há problemas aqui.
Você só precisa contar.
150
00:16:31,021 --> 00:16:32,771
E então você pode viver
contanto que você quiser.
151
00:16:32,851 --> 00:16:34,891
Você acha que gostamos de fazer isso?
152
00:16:34,971 --> 00:16:37,041
Nós apenas fazemos nosso trabalho.
153
00:16:37,351 --> 00:16:40,561
Você não quer falar,
então ele está com dor.
154
00:16:41,611 --> 00:16:44,492
Olha, ele vai cortar alguma coisa.
155
00:16:45,202 --> 00:16:46,362
Você realmente quer isso?
156
00:16:49,092 --> 00:16:50,032
Responda-me!
157
00:16:54,942 --> 00:16:56,422
O que está acontecendo lá?
158
00:16:56,812 --> 00:16:57,932
Convidados chegaram.
159
00:16:58,012 --> 00:17:00,372
Receba-os adequadamente. Estamos chegando.
160
00:17:02,792 --> 00:17:03,992
Vamos fazer uma pausa.
161
00:17:04,582 --> 00:17:05,462
Estamos chegando.
162
00:17:06,862 --> 00:17:08,102
Vou mostrar tudo aos comerciantes.
163
00:17:08,762 --> 00:17:10,552
Eles vão olhar para as mercadorias.
164
00:17:10,632 --> 00:17:12,952
Sim, apresse-se.
165
00:17:13,032 --> 00:17:16,512
Não gosto dessa remoção.
166
00:17:21,232 --> 00:17:22,702
Você pensa sobre isso.
167
00:17:23,612 --> 00:17:25,052
Você ainda tem uma chance...
168
00:17:26,012 --> 00:17:27,292
...para salvar seu amigo.
169
00:18:36,423 --> 00:18:38,183
Estou feliz em conhecê-lo aqui.
170
00:18:39,263 --> 00:18:41,203
Como foi sua jornada?
171
00:18:41,733 --> 00:18:44,013
Boa viagem.
172
00:18:44,103 --> 00:18:45,383
Eu gostei.
173
00:18:45,973 --> 00:18:48,303
É tão bom que é impossível
chegar aqui de helicóptero.
174
00:18:48,383 --> 00:18:50,060
É mais confortável
viajar em um helicóptero,
175
00:18:50,141 --> 00:18:51,293
mas concordo que é melhor assim.
176
00:18:51,373 --> 00:18:53,973
Às vezes, um caminho curvo é mais curto.
177
00:18:54,053 --> 00:18:56,133
Espero que o resto seja melhor.
178
00:18:56,753 --> 00:18:58,303
Você não vai se arrepender.
179
00:18:59,403 --> 00:19:01,864
Você quer fazer um lanche,
ou para descansar um pouco?
180
00:19:01,944 --> 00:19:03,294
Não preste atenção a este ambiente.
181
00:19:03,374 --> 00:19:06,584
Temos todos os confortos
para nossos convidados aqui.
182
00:19:07,494 --> 00:19:08,914
Eu odeio confortos.
183
00:19:10,274 --> 00:19:11,554
Vamos ao que interessa.
184
00:19:12,354 --> 00:19:17,034
Ótimo. Mas vamos começar
com uma pequena excursão primeiro.
185
00:19:17,374 --> 00:19:22,414
Deixe-me apresentar você, Donar,
o chefe do nosso serviço de segurança.
186
00:19:26,874 --> 00:19:28,174
Por favor, siga-me.
187
00:19:50,844 --> 00:19:52,204
Quase chegamos.
188
00:19:53,654 --> 00:19:55,414
Desceremos até o vale e pararemos.
189
00:21:49,316 --> 00:21:50,436
Granada!
190
00:22:23,796 --> 00:22:25,276
Donar, nós os pegamos.
191
00:22:25,656 --> 00:22:28,607
Seis cadáveres e dois faladores.
Um deles é seu comandante.
192
00:22:28,687 --> 00:22:30,197
Traga-os aqui. Limpe tudo.
193
00:22:30,277 --> 00:22:31,197
Tudo bem.
194
00:22:43,147 --> 00:22:47,377
Então, como eu disse, quase todo mundo foi morto
e alguém foi levado em cativeiro.
195
00:22:47,467 --> 00:22:49,197
É difícil dizer quantos.
196
00:22:49,277 --> 00:22:50,727
E há um acampamento aqui.
197
00:22:51,047 --> 00:22:53,617
Está equipado.
Há algum barulho por lá.
198
00:22:53,697 --> 00:22:55,567
Acho que eles estão conhecendo alguém.
199
00:22:55,647 --> 00:22:58,137
É difícil entender alguma coisa aqui.
Eu vou para dentro.
200
00:22:58,217 --> 00:22:59,377
Sobre.
201
00:23:20,577 --> 00:23:22,137
Eu gosto de tudo aqui.
202
00:23:22,217 --> 00:23:26,537
Quando você disse que teria mercadorias
em condições de acampamento móvel,
203
00:23:26,617 --> 00:23:29,617
- Eu não...
- Você não achou que fosse possível?
204
00:23:29,697 --> 00:23:32,657
As pessoas querem vender por um preço alto,
e comprar por um preço baixo,
205
00:23:32,737 --> 00:23:35,417
mas não sou eu que compro barato.
206
00:23:35,867 --> 00:23:39,348
Senhor Blake, eu prometi
teríamos um acordo limpo.
207
00:23:39,588 --> 00:23:41,058
E teremos um acordo limpo.
208
00:23:41,138 --> 00:23:43,448
Quanto aos produtos primários,
você tem o suficiente?
209
00:23:43,538 --> 00:23:45,118
Mais do que suficiente.
210
00:23:45,198 --> 00:23:48,028
Amanhã darei ordens
sobre o acordo.
211
00:24:15,618 --> 00:24:16,778
Ele é um homem de negócios.
212
00:24:17,038 --> 00:24:18,318
Comece o carregamento.
213
00:24:19,318 --> 00:24:22,108
Vamos terminar o interrogatório primeiro.
Não levará muito tempo.
214
00:24:23,338 --> 00:24:24,318
Tudo bem.
215
00:24:25,468 --> 00:24:27,308
Não vamos prolongar isso.
216
00:24:27,388 --> 00:24:29,948
- Zozulya, traga mais insetos.
- OK.
217
00:24:51,549 --> 00:24:53,229
Que menino!
218
00:24:55,709 --> 00:24:57,029
Abra champanhe para mim.
219
00:24:57,109 --> 00:24:59,689
Então você vai economizar
a vida do seu comandante?
220
00:25:00,629 --> 00:25:03,229
Vamos, faça algo útil!
221
00:25:05,299 --> 00:25:07,509
Nós não queremos saber
qualquer coisa específica de você.
222
00:25:07,589 --> 00:25:09,309
Você acabou de me dizer o nome.
223
00:25:09,729 --> 00:25:13,369
Você não trairá ninguém dizendo isso.
Você simplesmente salvará a vida dele.
224
00:25:13,649 --> 00:25:15,389
É uma ação normal.
225
00:25:15,469 --> 00:25:16,889
Ninguém vai culpar você por isso.
226
00:25:16,969 --> 00:25:19,489
Somos todos soldados aqui,
e nós entendemos isso.
227
00:25:29,889 --> 00:25:31,669
Me desculpe, eu não queria.
228
00:25:31,749 --> 00:25:33,479
Nós vamos fazer um curativo em você.
Tudo vai ficar bem.
229
00:25:33,559 --> 00:25:35,019
Zazulya, traga curativo e iodo.
230
00:25:35,099 --> 00:25:36,879
Talvez um escorpião seja bom
para desinfecção?
231
00:25:37,029 --> 00:25:38,029
Não!
232
00:25:42,739 --> 00:25:44,969
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem em breve.
233
00:25:45,359 --> 00:25:46,649
Espere um pouco.
234
00:25:49,509 --> 00:25:52,029
Você está louco? Leve embora!
Você não vê que dói?
235
00:25:52,449 --> 00:25:54,249
Traga o curativo rapidamente.
O sangue está correndo.
236
00:25:55,320 --> 00:25:58,140
Não preste atenção nele.
Ele é um pouco louco.
237
00:26:00,990 --> 00:26:02,070
Você acha que isso vai ajudar?
238
00:26:13,080 --> 00:26:15,520
Está bom, está bom.
239
00:26:15,600 --> 00:26:17,110
Vou tirar isso em breve.
240
00:26:19,930 --> 00:26:23,390
Eu vou tirar isso
se você me contar tudo.
241
00:26:23,910 --> 00:26:26,100
O que você estava fazendo lá?
242
00:26:26,970 --> 00:26:28,730
Qual foi sua tarefa?
243
00:26:32,400 --> 00:26:34,190
O que você estava fazendo lá?
244
00:26:40,100 --> 00:26:41,900
Vamos, levante-se!
245
00:26:42,260 --> 00:26:43,980
Vamos, vamos.
246
00:26:44,970 --> 00:26:46,730
Vamos, vamos!
247
00:26:47,320 --> 00:26:48,040
Bem, vamos lá!
248
00:26:48,140 --> 00:26:50,940
Serviço de inteligência. Exercícios de aprendizagem.
249
00:26:53,530 --> 00:26:55,270
Vamos, me conte!
250
00:26:55,360 --> 00:26:57,320
Quem é o chefe aí?
251
00:26:58,120 --> 00:26:59,320
Você entende?
252
00:26:59,420 --> 00:27:01,930
Voronov. Coronel Voronov.
253
00:27:02,280 --> 00:27:04,971
Qual unidade?
254
00:27:05,051 --> 00:27:05,901
GRU.
255
00:27:05,981 --> 00:27:07,791
Não sei detalhes.
256
00:27:07,881 --> 00:27:09,041
Juro!
257
00:27:10,141 --> 00:27:12,461
Bom garoto! Você vê como é fácil?
258
00:27:15,261 --> 00:27:17,231
Muito bom. Tudo está terminado.
259
00:27:19,501 --> 00:27:22,381
Faça um curativo em ambos.
Dê o antídoto para ele.
260
00:27:23,461 --> 00:27:24,461
Ouvir.
261
00:27:24,991 --> 00:27:26,351
Ligue para o seu pessoal.
262
00:27:27,501 --> 00:27:31,061
Diga-lhes para descobrirem qual é o interesse
o serviço de inteligência tem sobre nós.
263
00:27:33,861 --> 00:27:34,701
Ei!
264
00:27:38,801 --> 00:27:39,641
Ei.
265
00:27:41,591 --> 00:27:42,791
Oi, pessoal!
266
00:27:43,811 --> 00:27:45,371
Há algo sério aqui?
267
00:27:47,271 --> 00:27:48,471
Você tem meios de conexão aqui?
268
00:27:50,521 --> 00:27:51,311
Oi!
269
00:27:54,501 --> 00:27:55,421
Quem é você?
270
00:27:55,841 --> 00:27:56,981
Eu sou Nikolay, de Yuzovka.
271
00:27:57,061 --> 00:27:59,911
Eu vim aqui com meus amigos
para escalar montanhas.
272
00:27:59,991 --> 00:28:02,581
E agora estou perdido.
Tentando encontrar uma saída.
273
00:28:02,661 --> 00:28:04,981
O GPS está quebrado,
o telefone não funciona.
274
00:28:05,281 --> 00:28:07,451
É um centro turístico?
275
00:28:07,981 --> 00:28:10,111
Algo assim.
Coloque as mãos atrás das costas.
276
00:28:10,191 --> 00:28:12,672
- Por que?
- Pelas suas costas!
277
00:28:12,752 --> 00:28:13,712
Ok, ok.
278
00:28:15,182 --> 00:28:16,022
Está tudo bem?
279
00:28:16,442 --> 00:28:17,722
Vamos, pessoal!
280
00:28:18,362 --> 00:28:19,072
O que é isso?
281
00:28:19,152 --> 00:28:20,722
Este é o laço das montanhas.
282
00:28:20,802 --> 00:28:22,712
- Que sinal é esse?
- Calma, não faça barulho.
283
00:28:22,792 --> 00:28:25,152
Por que você se importa? Ir!
284
00:28:25,882 --> 00:28:26,862
Fique aqui!
285
00:28:31,542 --> 00:28:33,502
Não sei que confusão
você está tendo aí.
286
00:28:33,582 --> 00:28:34,582
Tudo está tranquilo aqui.
287
00:28:34,662 --> 00:28:35,892
Nada está acontecendo aqui.
288
00:28:35,972 --> 00:28:38,142
Se alguma coisa acontecer,
Eu teria ligado para você.
289
00:28:38,222 --> 00:28:40,142
Quem é esse coronel Voronov?
290
00:28:40,222 --> 00:28:43,342
Posso dizer que ele é uma lenda.
291
00:28:43,422 --> 00:28:45,232
Ele está sozinho? É impossível.
292
00:28:45,312 --> 00:28:46,632
Não, ele é.
293
00:28:47,332 --> 00:28:51,732
O coronel pode fazer qualquer coisa
sem concorrências.
294
00:28:51,812 --> 00:28:54,612
Talvez ele queira se qualificar para uma pensão.
295
00:28:54,692 --> 00:28:57,042
Encontre todas as informações
sobre aquele Voronov...
296
00:28:57,122 --> 00:29:01,042
...e sobre as pessoas que trabalham com ele.
297
00:29:01,122 --> 00:29:04,722
E envie as informações para mim
imediatamente.
298
00:29:05,552 --> 00:29:06,872
Peguei você. Nós faremos isso.
299
00:29:08,212 --> 00:29:10,612
O que os soldados precisam de nós?
300
00:29:11,252 --> 00:29:13,412
Por que nos importamos?
Precisamos mudar nosso posicionamento de qualquer maneira.
301
00:29:13,502 --> 00:29:14,872
Deixe-os se preocupar.
302
00:29:14,952 --> 00:29:16,052
Certo.
303
00:29:18,402 --> 00:29:19,202
Bem.
304
00:29:19,282 --> 00:29:22,183
Você disse que tudo está pronto
em nossa nova casa?
305
00:29:22,283 --> 00:29:24,033
Vamos nos mover então.
306
00:29:24,693 --> 00:29:27,253
Precisamos fazer algo com esses dois.
307
00:29:27,333 --> 00:29:30,103
Elimine-os.
Não vamos levá-los conosco, vamos?
308
00:29:30,203 --> 00:29:32,443
Você é tão rápido.
309
00:29:32,523 --> 00:29:35,783
Vamos aguardar as informações
sobre Voronov primeiro.
310
00:29:37,573 --> 00:29:38,683
O que quer que você diga.
311
00:29:42,973 --> 00:29:44,583
Espere aqui.
312
00:29:44,663 --> 00:29:45,693
E o telefone?
313
00:29:45,773 --> 00:29:47,093
Você terá isso.
314
00:29:59,443 --> 00:30:00,363
Sedoy!
315
00:30:00,443 --> 00:30:01,483
Sedoy!
316
00:30:01,803 --> 00:30:03,253
Ele está inconsciente.
317
00:30:05,853 --> 00:30:09,423
- Como vai você?
- Mais ou menos. Eles atiraram na minha perna.
318
00:30:12,243 --> 00:30:13,753
Você tem que sair deste lugar.
319
00:30:13,833 --> 00:30:16,473
É difícil sair daqui.
Os guardas estão por toda parte.
320
00:30:16,983 --> 00:30:19,273
Basta dizer uma palavra
e eles dão uma injeção,
321
00:30:19,353 --> 00:30:20,293
então não posso me mover.
322
00:30:22,043 --> 00:30:23,693
E quem são eles?
O que eles estão fazendo aqui?
323
00:30:25,443 --> 00:30:26,563
Não sei.
324
00:30:27,833 --> 00:30:29,473
Talvez algum refém.
325
00:30:31,644 --> 00:30:32,884
Refém?
326
00:30:37,084 --> 00:30:40,524
Espere, por que você saiu do posto?
327
00:30:40,604 --> 00:30:42,924
Meu colega de trabalho está lá.
Acompanhei um noviço até o assentamento.
328
00:30:43,004 --> 00:30:45,604
- Que novato?
- Ele disse que era de Yuzovka.
329
00:30:45,684 --> 00:30:48,494
Ele não sabe onde está.
Vim reportar a você.
330
00:30:48,574 --> 00:30:51,264
Considere que você relatou.
Volte para a postagem.
331
00:30:51,364 --> 00:30:52,284
Entendi você.
332
00:31:03,134 --> 00:31:04,454
Ei, alpinista, saia!
333
00:31:07,124 --> 00:31:09,584
Não, não vou. Eu sei que vocês são bandidos.
334
00:31:11,604 --> 00:31:13,184
Garanto que você está enganado.
335
00:31:14,344 --> 00:31:15,404
Nós somos seus amigos.
336
00:31:16,264 --> 00:31:17,104
Levantar!
337
00:31:17,254 --> 00:31:18,324
Eu não vou.
338
00:31:18,404 --> 00:31:19,644
O que você pensa que está fazendo?
339
00:31:20,094 --> 00:31:21,324
Vou contar às autoridades sobre você.
340
00:31:25,194 --> 00:31:26,554
As autoridades estão aqui.
341
00:31:31,834 --> 00:31:32,974
Incluindo você.
342
00:31:41,335 --> 00:31:42,535
Xamã!
343
00:31:47,445 --> 00:31:49,245
Você voltou a si? Você pode andar?
344
00:31:49,835 --> 00:31:50,675
Não pense assim.
345
00:31:51,525 --> 00:31:52,845
Eles me torturaram com o escorpião.
346
00:31:54,385 --> 00:31:56,305
Não sinto minhas pernas.
347
00:31:57,615 --> 00:32:01,115
Então você terá que esperar um pouco.
Eu voltarei para você.
348
00:32:02,705 --> 00:32:03,665
Vamos.
349
00:32:13,165 --> 00:32:14,725
Sinto o chão.
350
00:32:16,805 --> 00:32:20,185
Eu me misturo com o espaço,
e o chão me transfere,
351
00:32:20,265 --> 00:32:22,065
para que o inimigo nem me perceba.
352
00:32:25,275 --> 00:32:27,315
O tempo congela aquele momento.
353
00:32:29,995 --> 00:32:32,545
E o chão respira e fica ondulado.
354
00:32:33,545 --> 00:32:36,125
- Para onde você está me levando?
- Fique calmo.
355
00:33:25,776 --> 00:33:27,136
Fique abaixado.
356
00:33:47,946 --> 00:33:50,086
Parar! Quem é você?
357
00:33:50,166 --> 00:33:52,306
Oi. Eu troco as lâmpadas.
358
00:33:52,386 --> 00:33:54,346
Eles são feitos de mercúrio. É perigoso.
359
00:34:12,927 --> 00:34:13,997
Onde você está indo?
360
00:34:15,527 --> 00:34:16,467
Meu erro.
361
00:34:23,047 --> 00:34:24,077
Quem disparou?
362
00:34:30,007 --> 00:34:31,327
Ei.
363
00:35:01,657 --> 00:35:03,877
- Quantos deles?
- Não sei. Eu vi apenas um.
364
00:35:03,957 --> 00:35:06,878
- Você sentiu falta de um cara?
- Não sei como aconteceu.
365
00:35:06,958 --> 00:35:09,468
Vamos, feche todas as saídas!
366
00:35:34,808 --> 00:35:36,448
Ele realmente desapareceu.
367
00:35:41,308 --> 00:35:42,328
Você o pegou?
368
00:35:42,628 --> 00:35:43,348
Não.
369
00:35:46,428 --> 00:35:47,438
Mas eu o vi.
370
00:35:52,268 --> 00:35:53,388
É o coronel?
371
00:35:54,388 --> 00:35:55,468
Acabei de receber o arquivo dele.
372
00:35:56,028 --> 00:35:59,188
Fiz muitas coisas sérias.
373
00:35:59,458 --> 00:36:00,518
Esse não é o nosso cara.
374
00:36:01,038 --> 00:36:02,078
Nosso cara é mais jovem.
375
00:36:03,488 --> 00:36:04,838
Talvez ele seja um de seus alunos?
376
00:36:04,918 --> 00:36:09,298
Voronov passou muito tempo
sobre aprender subversivos e espiões.
377
00:36:09,378 --> 00:36:11,838
Olha aqui, talvez você conheça alguém.
378
00:36:18,489 --> 00:36:20,169
- Este.
- Qual deles?
379
00:36:20,799 --> 00:36:22,039
O da direita.
380
00:36:22,889 --> 00:36:25,209
- Tem certeza?
- Sim.
381
00:36:25,939 --> 00:36:27,499
Pegue o arquivo dele para mim.
382
00:36:28,319 --> 00:36:29,479
Tudo o que eles têm.
383
00:36:29,559 --> 00:36:32,639
Conexões, endereços, seus parentes.
384
00:36:33,549 --> 00:36:35,109
Eu posso fazer isso.
385
00:36:36,209 --> 00:36:37,839
Pareça mais animado.
386
00:36:37,929 --> 00:36:44,549
Se esse alarido for feito por alguns veteranos,
não levará muito tempo para obtê-los.
387
00:36:44,629 --> 00:36:45,669
Você confia em mim?
388
00:36:47,539 --> 00:36:48,549
Claro. Por que?
389
00:36:48,629 --> 00:36:49,769
Se você confia em mim...
390
00:36:50,769 --> 00:36:52,729
...precisamos mudar nossa localização rapidamente.
391
00:36:53,429 --> 00:36:54,639
Você está falando sério?
392
00:36:54,719 --> 00:36:58,239
Você tem centenas de pessoas.
Você não consegue lidar com um cara?
393
00:36:58,319 --> 00:37:02,329
Tenho certeza que ele contou ao seu coronel
nossa posição.
394
00:37:04,049 --> 00:37:06,249
- O que você sugere?
- Para destruir o acampamento.
395
00:37:06,349 --> 00:37:09,029
Para transferir pessoas e equipamentos
para uma nova base.
396
00:37:09,109 --> 00:37:10,429
Limpe tudo.
397
00:37:10,509 --> 00:37:12,689
Mas era isso que íamos fazer.
Qual é o problema?
398
00:37:12,769 --> 00:37:15,929
Rapidamente. Nós não queremos ficar aqui
mesmo para a noite seguinte.
399
00:37:16,009 --> 00:37:17,569
Precisamos sair antes do anoitecer.
400
00:37:18,719 --> 00:37:20,899
OK. Faça isso.
401
00:37:59,470 --> 00:38:01,490
Shamanov virá buscá-lo.
402
00:38:06,520 --> 00:38:07,770
Leve-os embora.
403
00:38:11,620 --> 00:38:12,740
Eles estão indo embora.
404
00:38:14,110 --> 00:38:15,350
Eles estão mudando de acampamento.
405
00:38:25,390 --> 00:38:27,590
Você sabe sobre o novo lugar deles, não é?
406
00:38:45,851 --> 00:38:46,761
Sim.
407
00:38:47,051 --> 00:38:48,141
Olá, sou eu.
408
00:38:49,031 --> 00:38:50,631
Não espere por mim.
Estarei de volta pela manhã.
409
00:38:50,721 --> 00:38:52,651
- Coloque o telefone perto de você.
- Ok.
410
00:38:53,301 --> 00:38:54,901
Eu te ligo quando chegar.
411
00:38:55,521 --> 00:38:56,671
Vá para a cama, ok?
412
00:38:56,771 --> 00:38:57,971
Sim, vou fazer isso.
413
00:39:47,142 --> 00:39:48,102
Quem é?
414
00:39:49,162 --> 00:39:50,102
O falador.
415
00:39:51,642 --> 00:39:52,482
E quem é?
416
00:39:54,042 --> 00:39:55,602
Capitão Vlasov.
417
00:39:55,682 --> 00:39:58,172
Ele é do Ministério Público.
Esta é a casa dele.
418
00:39:58,862 --> 00:39:59,832
Oi.
419
00:40:29,072 --> 00:40:30,292
Isto é uma pedra.
420
00:40:32,222 --> 00:40:36,782
Os antigos soldados levaram esta pedra na guerra.
421
00:40:38,352 --> 00:40:41,942
Os soldados sabiam que com a ajuda da pederneira,
eles poderiam mudar a realidade...
422
00:40:42,022 --> 00:40:43,582
...dentro e fora.
423
00:40:44,602 --> 00:40:47,762
Para que eles pudessem se subordinar ao inimigo...
424
00:40:48,462 --> 00:40:49,942
...ou sua vítima.
425
00:40:55,103 --> 00:40:57,323
Eu não preciso do desapego.
Eu mesmo o trarei.
426
00:40:59,553 --> 00:41:01,263
Receio que teremos problemas
com ele.
427
00:41:02,313 --> 00:41:03,503
Então quem é ele?
428
00:41:03,583 --> 00:41:04,943
Não importa quem ele é.
429
00:41:05,673 --> 00:41:06,793
O que importa é quem está com ele.
430
00:41:07,363 --> 00:41:09,043
Conhecemos esse bandido.
431
00:41:12,093 --> 00:41:13,303
Isso mesmo.
432
00:41:14,683 --> 00:41:16,123
Há muitas pessoas atrás de mim.
433
00:41:19,273 --> 00:41:21,913
- Você quer que eu quebre ele imediatamente?
- Não, eu mesmo falarei com ele.
434
00:41:21,993 --> 00:41:22,913
Seryozha.
435
00:41:23,573 --> 00:41:24,653
Venha até mim.
436
00:41:24,733 --> 00:41:25,613
Sveta, deixe-nos.
437
00:41:25,693 --> 00:41:27,853
- Só por um minuto.
- Deixe-nos, por favor.
438
00:41:30,743 --> 00:41:33,263
- Vamos!
-Sveta...
439
00:41:33,343 --> 00:41:35,343
O quê?
440
00:41:35,703 --> 00:41:36,903
Diga-me.
441
00:41:38,453 --> 00:41:40,973
- Então, o que está na base deles?
- Não há mais base.
442
00:41:41,313 --> 00:41:42,503
Eles partiram...
443
00:41:42,893 --> 00:41:44,283
...e limpei tudo.
444
00:41:44,363 --> 00:41:46,853
- Eu conheço esse.
- Ele está encarregado dos guardas.
445
00:41:46,933 --> 00:41:48,333
Ele atirou em mim de 300 metros.
446
00:41:48,773 --> 00:41:49,733
Então?
447
00:41:51,693 --> 00:41:53,413
Este é o doador. Ele é um mercenário.
448
00:41:53,943 --> 00:41:56,043
Trouxe caravanas com drogas
do Afeganistão.
449
00:41:56,123 --> 00:41:58,963
A última vez que ouvimos falar dele foi na Bósnia.
450
00:41:59,603 --> 00:42:03,204
- Então, as drogas estão envolvidas?
- Eu não acho.
451
00:42:03,424 --> 00:42:05,854
Havia muitos prisioneiros
em seu acampamento.
452
00:42:06,224 --> 00:42:08,234
Havia um posto de comando, um hospital.
453
00:42:08,314 --> 00:42:10,884
Mas eu não encontrei o lugar
onde guardam mercadorias.
454
00:42:10,974 --> 00:42:12,444
Talvez eles tenham conseguido tirá-lo.
455
00:42:12,524 --> 00:42:13,844
Interessante.
456
00:42:16,794 --> 00:42:18,024
É interessante...
457
00:42:18,884 --> 00:42:20,124
...o que eles estão vendendo lá.
458
00:42:23,564 --> 00:42:25,764
Eles trabalham com um bom dinheiro lá,
não é?
459
00:42:25,844 --> 00:42:26,994
Sim.
460
00:42:27,424 --> 00:42:28,544
Você vai morrer em breve.
461
00:42:36,644 --> 00:42:38,004
Obrigado, Andrei.
462
00:42:38,084 --> 00:42:41,294
Há dois do nosso povo
e muitos civis.
463
00:42:41,374 --> 00:42:43,184
Precisamos fazê-lo falar e ir até lá.
464
00:42:43,264 --> 00:42:46,194
- Tem certeza de que Vlasov é normal?
- Sim eu sou.
465
00:42:46,274 --> 00:42:48,674
Se formos para lá, podemos estragar tudo.
466
00:42:48,754 --> 00:42:51,284
Precisamos esperar
para a investigação completa.
467
00:42:51,364 --> 00:42:53,054
E é possível fazer
com seu material.
468
00:42:53,134 --> 00:42:54,854
Não entendo como podemos esperar aqui.
469
00:42:54,934 --> 00:42:56,424
Não mais que um dia.
470
00:42:59,334 --> 00:43:00,674
O que você vai fazer com ele?
471
00:43:00,754 --> 00:43:01,794
Vou colocá-lo na ala de isolamento.
472
00:43:02,284 --> 00:43:03,424
Não se preocupe.
473
00:43:03,504 --> 00:43:05,194
Ele vai conversar lá.
474
00:43:05,274 --> 00:43:07,254
Vlasov disse
haverá problemas com ele.
475
00:43:07,334 --> 00:43:09,134
Não, não haverá. Eu vou cuidar.
476
00:43:24,835 --> 00:43:28,475
Vamos, vá para a cama!
477
00:43:30,535 --> 00:43:32,975
Você está tendo um bom infoentretenimento.
478
00:43:33,115 --> 00:43:36,295
Eu tenho tantos inimigos,
então eu tenho que encontrar amigos.
479
00:43:36,385 --> 00:43:37,505
Posso ir?
480
00:43:37,935 --> 00:43:39,175
Não, espere.
481
00:43:42,125 --> 00:43:43,005
Como?
482
00:43:44,055 --> 00:43:45,065
Você tem alguma doença?
483
00:43:46,065 --> 00:43:47,945
Você está saudável? Tem certeza que?
484
00:43:48,025 --> 00:43:49,205
Inversão de marcha.
485
00:43:49,695 --> 00:43:50,735
Inversão de marcha.
486
00:43:52,075 --> 00:43:53,315
Inversão de marcha!
487
00:43:55,835 --> 00:43:57,845
Você pode ir.
488
00:43:58,385 --> 00:43:59,265
Ir!
489
00:43:59,895 --> 00:44:01,495
Sair!
490
00:44:04,065 --> 00:44:09,985
Então eu estava dizendo, preciso encontrar amigos.
491
00:44:10,065 --> 00:44:12,005
Vamos.
492
00:44:12,085 --> 00:44:13,245
O que você descobriu sobre nosso curso?
493
00:44:13,945 --> 00:44:15,185
Ele está aposentado.
494
00:44:15,605 --> 00:44:16,725
Mostre-me.
495
00:44:20,656 --> 00:44:22,836
Onde eles encontram esses idiotas?
496
00:44:22,916 --> 00:44:24,056
As pessoas estão trabalhando para ele?
497
00:44:24,616 --> 00:44:26,496
Sim, eles o conhecem.
498
00:44:28,116 --> 00:44:31,036
Deitar-se.
499
00:44:33,606 --> 00:44:35,886
Você terminou agora?
500
00:44:36,366 --> 00:44:37,966
Estou falando com ele.
501
00:44:38,046 --> 00:44:41,736
Ou talvez falemos com ele primeiro?
502
00:44:42,426 --> 00:44:44,066
Teremos uma conversa.
503
00:44:45,936 --> 00:44:48,936
Você disse que ele está aposentado.
504
00:44:50,246 --> 00:44:53,746
Talvez possamos oferecer um contrato
para dar-lhe dinheiro.
505
00:44:54,856 --> 00:44:55,976
Ele não vai concordar.
506
00:44:56,636 --> 00:44:58,756
Talvez devamos tentar nos divertir?
507
00:45:00,976 --> 00:45:02,456
Negócios são minha diversão.
508
00:48:00,429 --> 00:48:02,179
Quando a realidade muda...
509
00:48:03,059 --> 00:48:05,819
...as fronteiras entre o sonho
e a realidade desaparece.
510
00:48:07,719 --> 00:48:11,879
Só existe espaço,
onde o inimigo é apenas um fantasma.
511
00:48:13,629 --> 00:48:14,949
O inimigo é alguém...
512
00:48:16,149 --> 00:48:17,589
...que não existe.
513
00:48:18,229 --> 00:48:20,029
O que significa que ele não pode matar.
514
00:48:32,459 --> 00:48:33,339
Ele não está aqui!
515
00:48:40,979 --> 00:48:41,859
Ele está abaixo!
516
00:48:58,260 --> 00:49:00,920
Eu sabia que você conseguiria,
Andrei Mikhailovitch.
517
00:49:01,000 --> 00:49:03,460
Bom para você e plano B para mim.
518
00:49:03,540 --> 00:49:06,430
Temos sua garota.
Você a terá mais tarde.
519
00:49:06,510 --> 00:49:09,660
Sente-se, fique calmo agora,
caso contrário, você a terá em pedaços.
520
00:49:10,270 --> 00:49:13,180
Sim, eu entendo você.
Farei tudo o que você disser.
521
00:49:13,260 --> 00:49:15,520
Eu cometi um erro. Isso não acontecerá novamente.
522
00:49:15,620 --> 00:49:17,820
Estou feliz por falarmos a mesma língua.
523
00:49:17,900 --> 00:49:19,540
Vejo que você é um homem de negócios.
524
00:49:20,000 --> 00:49:21,840
- Sim, senhor!
- Ótimo!
525
00:49:21,920 --> 00:49:23,800
Agora você precisa esclarecer tudo.
526
00:49:23,890 --> 00:49:26,560
Esconda os corpos, queime os jipes.
527
00:49:26,730 --> 00:49:28,700
Ninguém precisa disso.
528
00:49:29,530 --> 00:49:30,810
Farei como você disse.
529
00:49:30,890 --> 00:49:33,130
Isso é bom. Acabou.